Из-за чего весь сыр-бор?

Это выражение мы употребляем часто, порой даже не замечая. А если подумать, при чем тут сыр? И какой бор имеется в виду?

Отчасти смысл становится более понятным, если вспомнить всю пословицу целиком: «Загорелся весь сыр-бор из-за сосенки». Выражение означает, что с одной искры начинается пожар всего леса. Лесные пожары всегда были большой бедой. Поэтому с их упоминаниями связаны сильные эмоции и переживания. А пословицы живут и по сегодняшний день.

Сыр - это всего лишь сокращение от слова «сырой». Загорелся, значит, лес сосновый. Об этом изначально и был вопрос: «Откуда сыр-бор разгорелся?» В смысле того, «откуда начался пожар»?

Пословица говорит о том, как с малого, незначительного события может вырасти большая проблема. В прямом значении - огромный лесной пожар начинается с одного-единственного дерева. В переносном - «загореться, гореть» означает испытывать сильные эмоции: гнев или, к примеру, любовь.

Со временем аналогия с пожарами забылась, и часть пословицы затерялась. И сыр-бор уже затевается, устраивается и даже заваривается, а не только загорается. А то, что пишется непонятное слово через дефис, только напоминает о первоначальном варианте из двух слов.

Новое значение сыр-бора - неразбериха, суета вокруг не стоящего внимания пустяка. В обыденной речи упоминается, чтобы обозначить конфликтную или нашумевшую ситуацию и узнать, с чего, собственно, все началось.

Так, при ближайшем рассмотрении, загадочные слова находят вполне понятное логическое объяснение. Хотя и обозначают порой совсем не то, о чем можно было подумать на первый взгляд.

***

Все статьи сайта в алфавитном порядке можно найти ЗДЕСЬ.

Загляните в мир продуктов, это интересно!